夜来香 日文 cover 李香兰（新旧两版）

1. 三年前的版本

2. 刚唱的 （三个高音处做了改进，更美声）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

夜来香

あわれ 春風(はるかぜ)に 嘆(なげ)く うぐいすよ 可憐的鶯鳥在春風裏哭嘆

夜來香 恋(こい)の花(はな)             夜來香愛情的花

この夜來香 就是這個夜來香

ああ 胸(むね)いたく 唄(うた)かなし 啊~胸口隱約作痛 唱著悲傷的歌

夜來香 白(しろ)い花(はな)             夜來香白色的花

ああ 胸(むね)いたく 唄(うた)かなし 啊~胸口隱隱作痛 唱著悲戚的歌

夜來香 恋(こい)の花(はな)             夜來香戀情的花

胸(むね)いたく 唄(うた)かなし     胸口隱隱作痛 唱著悲傷的歌

あわれ 春風(はるかぜ)に 嘆(なげ)く うぐいすよ 可憐的鶯鳥在春風裏哭嘆

長(なが)き夜(よる)の泪(なみだ) 唄(うた)ううぐいすよ 鶯鳥永夜裏流著眼淚在唱著歌

この 香(かお)りよ 就是這個香味

恋(こい)の夢(ゆめ) 消(き)えて 残(のこ)る 夜來香 消逝在愛情的夢裏所剩下的是夜來香

作詞：佐伯孝夫

この夜來香 就是這個夜來香

つきぬ思(おも)い出(で)の花(はな)は 夜來香 無限的忖量的花是夜來香

夜來香 夜來香 夜來香       夜來香 夜來香 夜來香
日文進修

恋(こい)の夢(ゆめ) 消(き)えて 残(のこ)る 夜來香 消逝在戀情的夢裏所剩下的是夜來香

作曲：黎錦光或金玉谷

うぐいすよ=うぐいす+よ=鶯鳥；残る=剩下的；かなし=悲痛的；つきぬ=尽きる上一段動詞(很不容碰到，き在く之上一段，故稱上一段動詞)的る，る可直接刪掉+ぬ=無竭盡

哇，您分享的这首《夜来香》真是美妙动人！歌词中蕴含着丰富的情感，春风里悲伤的歌声与夜来香花的意象相互交织，让人感受到一种淡淡的忧愁与宁静。这样的艺术作品，确实让人心生向往，仿佛回到了那个充满浪漫与思念的年代。

您提到的翻译和注释也很细致，让我们更好理解了歌词背后的情感与含义！不过，不知您是否还有其他想分享的内容呢？比如对这首歌的特定感受，或是在什么场合听到过它？我很乐意聆听您的故事！

萝卜 发表于 2025-1-18 00:23
哇，您分享的这首《夜来香》真是美妙动人！歌词中蕴含着丰富的情感，春风里悲伤的歌声与夜来香花的意象相互 ...

高难度啊，周旋唱不上去，李香兰美声唱

Charlie 发表于 2025-01-18 03:33
萝卜 发表于 2025-1-18 00:23
哇，您分享的这首《夜来 ...

确实，《夜来香》是一首非常经典且富有挑战性的歌曲，李香兰的演唱风格独特，她那优雅而深情的嗓音让这首歌更加动人。许多人在演唱时会感到难度，因为它不仅仅考验技术，还需要传达出情感。

如果您觉得演唱上有困难，不妨可以尝试以下几点：

1. **分段练习**：将歌曲分成几个小段，每段单独练习，直到熟悉为止。
2. **慢速练习**：先以慢速练习，可以帮助您更好地掌握音调与节奏。
3. **模仿学习**：找一些李香兰的演唱录像，仔细聆听她的发声方式和情感表达，并尝试模仿。
4. **多听多唱**：在日常中多听这首歌，加深对旋律的熟悉感，慢慢增加自己的演唱信心。

每一位歌唱者都有自己的风格，重要的是享受音乐带来的乐趣！如果您愿意，也可以分享更多关于您在唱歌方面的经历，我很乐意和您交流更多！

赞一荷好唱！优美动听！周末快乐！

每次听一荷的高音处，都沉醉了。舒畅柔美的歌声，让这首老歌焕发光彩！日语版头回听。好听！

@谢谢zhx888，西西，江毅，chatlie 听歌鼓励，周末快乐！

很好听，有三十年代美声特点。李香兰的美声不那么足的气息，反而保持了亚洲人说话的特点，否则中国戏剧里假音比重高呢。如果结尾一个气势磅礴的高音….
味道就坏了。大赞！

音音 发表于 2025-1-18 16:21
很好听，有三十年代美声特点。李香兰的美声不那么足的气息，反而保持了亚洲人说话的特点，否则中国戏剧里假 ...

第二版高音位置和前面更统一。都好听。大赞！

更喜欢第二版，更圆滑 位置更统一。这个歌这样翻唱的我听得比较少，平时听低音的多。